HISTORIE

Od psacích strojů po současnost, kdy překládat zkouší počítače. Nikoli během staletí, ale v desetiletích. To je drama naší historie.

2024

Náš pracovní tým tvoří vedle interních zaměstnanců několik set aktivních českých i zahraničních překladatelů, korektorů, editorů a lektorů. Překládáme v cca 3.000 jazykových kombinacích, školíme stovky studentů ročně, vyučujeme cca 15 cizích jazyků.

2023

Slavíme 30 let naší existence!

2020

V roce 2020 získala naše pracovnice Eva Janovská ocenění „Manažer kvality roku 2020“ udělované každoročně Českou společností pro jakost, a to za osobní přínos pro rozvoj managementu kvality v SOPHIA, jazykové služby s.r.o.

2019

V roce 2019 jsme se stali členem mezinárodní asociace překladatelských společností GALA se sídlem v Seattlu.

2016

Ukončení platnosti normy ČSN EN 15038.
SOPHIA získává certifikát shody s požadavky normy ČSN EN ISO 17100, která nahrazuje ČSN EN 15038.

2014

SOPHIA obdržela certifikát Národní soustava kvalifikací v praxi. Společnost využívá jedinečný systém získávání požadované kvalifikace svých zaměstnanců i jinak, než jen v počátečním vzdělávání ve škole (certifikát)

2013

SOPHIA pracuje již 20 let. Poskytuje služby zákazníkům na všech kontinentech, kromě Austrálie.
Dokáže zpracovat překlad v 2 652 jazykových párech.

2010

V roce 2010 jsme podepsali další 2 rámcové smlouvy s Evropskou komisí o externí spolupráci v oblasti překladů.

2009

Od roku 2009 sídlíme na nové adrese Hroznová 28, České Budějovice, kde otevíráme nové, moderní kanceláře.

2008

SOPHIA zapracovává do systému řízení kvality požadavky mezinárodní normy ČSN EN 15038, která se vztahuje výhradně na překladatelské služby. Jako první firma v ČR získává certifikát shody s požadavky této normy.

2007

SOPHIA je přijata za člena Evropské asociace jazykových společností (ELIA). Naše jednatelka Karla Bauerová následně působí 3 roky v představenstvu ELIA.

2004

SOPHIA uzavírá první rámcovou smlouvu na poskytování překladatelských služeb s Evropskou komisí.

2002

SOPHIA se stává členem Jihočeské hospodářské komory.

2000

SOPHIA se transformuje na společnost s ručením omezením

1999

Systém řízení kvality společnosti SOPHIA je shledán v souladu s normou ČSN EN ISO 9001. SOPHIA získává certifikát shody.

1993

Požadavek na zajištění kvalitních jazykových služeb pro jadernou elektrárnu Temelín. Vznik společnosti SOPHIA.

KONKURENCE

Concurrere (latinsky) znamená běžet spolu.
Při „společném běhu“ se snažíme nezaostávat. A raději jsme o krok napřed. Kolegy, kteří běží s námi, respektujeme a mnohých si velmi vážíme. Náš obor je totiž i o vzájemné výměně znalostí a zkušeností ve snaze přinést co největší užitek našim zákazníkům.

„Slabé firmy své konkurenty ignorují; průměrné firmy významné konkurenty napodobují; vynikající firmy své konkurenty předbíhají.“

PHILIP KOTLER

CERTIFIKACE

Každý den usilujeme o naplnění očekávání, která máte Vy, naši zákazníci. Každý den využíváme získané zkušenosti, abychom byli zase o něco lepší. Zkušenosti vlastní i těch, kteří chybovali před námi.

Systém řízení společnosti SOPHIA je budován v souladu s požadavky ČSN EN ISO 9001. Zkušenosti z řízení firem v nejrůznějších oborech, které jsou promítány do požadavků této normy, pomáhají i našemu rozvoji.

SOPHIA získala osvědčení o shodě s požadavky ČSN EN ISO 9001 poprvé již v roce 1999 od certifikačního místa Germanischer Lloyd zastoupený v ČR Českým lodním a průmyslovým registrem s.r.o.

SOPHIA se tak stala zřejmě první firmou ve svém oboru, který v České republice toto významné ocenění získal.

Splnění požadavků normy ČSN EN ISO 17100:2015 Poskytování překladatelských služeb udržuje naší práci na mezinárodně uznávaném standardu našeho oboru.

Požadavky normy ČSN EN ISO 17100:2015 navazují na požadavky normy ČSN EN ISO 9001 a předcházející ČSN EN 15038:2006 Překladatelské služby – Požadavky na poskytování služby. Oproti ČSN EN ISO 9001 se ČSN EN ISO 17100:2015 soustředí na samotné překladatelské služby, a to především z hlediska zabezpečení lidských a technických zdrojů, řízení kvality, řízení projektů, zpracování rámcových smluvních podmínek a pracovní postupy při poskytování služby.

SOPHIA úspěšně prošla prvotním certifikačním auditem společností Česká společnost pro jakost, o.s., za účasti Českého institutu akreditačního (ČIA), již v listopadu 2008.

Společnost SOPHIA se tak v roce 2008 stala prvním poskytovatelem překladatelských služeb v České republice, který byl certifikován dle normy pro Překladatelské služby – Požadavky na poskytování služby.