Naše specializace na překlady a tlumočení

Naše hlavní specializace na překlady a tlumočení především v oblasti energetiky a v oborech s ní souvisejících se datuje již od roku 1993, kdy jsme se účastnili rozsáhlých překladatelských projektů vycházejících z potřeb českých i zahraničních účastníků výstavby jaderné elektrárny Temelín i samotného investora využívat kvalitních a spolehlivých jazykových služeb.

Překlady

Požadujete-li spolehlivé a kvalitní překlady odborných textů z oborů jako je jaderná i klasická energetika, můžete se s důvěrou obrátit na nás. Spolupracujeme s kvalifikovanými překladateli s mnohaletými zkušenostmi z energetického průmyslu a osobní znalostí prostředí jaderných i klasických elektráren, na jejichž základě vyvíjíme vlastní terminologické databáze a překladové paměti. Abychom zajistili co nejspolehlivější a nejvíce jednotnou terminologii v překladu, konzultujeme ji přímo s našimi zákazníky a pečlivě zpracováváme jejich zpětnou vazbu ke každému překladu.

K našim hlavním oborům patří:

• energetika a elektrotechnika obecně
• jaderná fyzika a technika
• strojírenství
• chemický průmysl, laboratorní zprávy
• stavebnictví
• normy, technické manuály
• medicína a farmacie
• IT, informační systémy, lokalizace
• právo, ekonomie, pojišťovnictví
• problematika EU

 

Tlumočení

Naše hlavní specializace v oblasti energetiky a v oborech s ní souvisejících se významně uplatňuje i při tlumočení, resp. zejména při tlumočení má znalost přesných odborných termínů a pohotovost tlumočníka zásadní vliv na zdárný průběh tlumočeného jednání a porozumění všech jeho účastníků.

Máme více než 17 let zkušeností s tlumočeními

• pracovních jednání, inspekcí, školení a výcviků v České republice i v zahraničí
• návštěv odborných i politických delegací
• jednání souvisejících s různými výběrovými řízeními
• inspekcí pojišťovacích poolů
• mezinárodních expertních misí
• zahraničních pracovních cest českých novinářů a mnoho dalších.