Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Welche Leistungen bietet SOPHIA an?

1. SOPHIA realisiert Übersetzungen hochspezialisierter Texte, Geschäftsverträge, Bedienungshandbücher, offizieller Dokumente, persönlicher Dokumente und vieler anderer Texte und Dokumente in elektronischem wie Papierformat. Ebenso wird ein vielfältiges Spektrum verwandter Leistungen angeboten – Korrekturlesen, Redaktion, grafische Gestaltung, Drucken, Binden, Lieferung der übersetzten Dokumente.

2. SOPHIA erbringt das volle Spektrum der Dolmetscherleistungen: Simultan-, Konsekutivdolmetschen, Dolmetschen per Telefon.

3. SOPHIA erbringt ferner alle Leistungen im Zusammenhang mit dem Erlernen einer Fremdsprache.

Welche Sprachkombinationen werden von SOPHIA übersetzt?

SOPHIA realisiert Übersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen. Die höchste Nachfrage seitens unserer Kunden besteht natürlich für die Kombinationen zwischen der tschechischen und slowakischen Sprache.

Verfügt SOPHIA über eine bestimmte Spezialisierung?

SOPHIA ist auf die Erbringung von Sprachleistungen für die Kernenergetik und die Energieindustrie spezialisiert. Unsere Kenntnisse und unser Fachwissen wurden während der Errichtung des lokalen Kernkraftwerkes in den 90er Jahren in Anspruch genommen. Diese Position wurde aufrechterhalten und im Zuge der kontinuierlichen sprachlichen Unterstützung weiterentwickelt, die SOPHIA zugunsten zahlreicher Gesellschaften in der Energiewirtschaft gewährt.

Welchen anderen Industriezweigen widmet sich SOPHIA?

SOPHIA erbringt ihre Leistungen für Gesellschaften aller Größen in allen Geschäftsbereichen sowie für eine breite Öffentlichkeit. Andererseits ist hinsichtlich unserer Spezialisierung in den Sprachleistungen für den Sektor der Kernenergie und der Energiewirtschaft ein Großteil unserer Arbeit mit anderen Industriezweigen und allgemeinen Themen verwandt.

Welche geografischen Regionen werden durch SOPHIA bedient?

SOPHIA erbringt Leistungen für Kunden aus der gesamten Tschechischen Republik sowie aus anderen Ländern. SOPHIA hat sich weltweit als zuverlässiger und geschätzter Partner für zahlreiche Anbieter mehrsprachiger Dienstleistungen bewährt.

Wie kann ich die Bestellung einer Übersetzung oder Dolmetscherleistung aufgeben?

Kontaktieren Sie die SOPHIA-Projektmanager montags bis freitags von 7.00 Uhr bis 19.00 Uhr (Ortszeit/MEZ) unter der Rufnummer +420 387 415 415 oder per E-Mail unter . Unsere Projektmanager sind gern bereit, Ihre Wünsche entgegenzunehmen und zu besprechen, sowie Sie bezüglich über die ungefähren Kosten, das Datum und die Form der Lieferung zu informieren. Das Ziel von SOPHIA ist, Ihnen den bestmöglichen Service anzubieten, der Ihren Bedürfnissen hinsichtlich der Qualität, des Preises und des Timings gerecht wird.

Außerhalb der Bürostunden bietet SOPHIA 24-Stunden-Infolines:

+420 608 112 992

+420 608 112 995

+420 777 112 973

Bietet SOPHIA langfristigen Kunden bestimmte Vergünstigungen?

SOPHIA weiß die Loyalität ihrer langfristigen Kunden sehr zu schätzen und entwickelte ein Discount-System in Abhängigkeit von der Anzahl der Aufträge, die mit dem betreffenden Klienten durch SOPHIA realisiert wurden.

Bitte setzen Sie sich mit den Business Managers bei SOPHIA in Verbindung, die Ihnen ein attraktives Angebot unterbreiten können!

Welche computergestützten Übersetzungstools verwendet SOPHIA?

CAT-Übersetzung ist, einfach genommen, eine Form der Übersetzung, wo der Übersetzer den Text mit Unterstützung eines Softwareprogramms übersetzt, das ihm behilflich ist, die geeigneten Ausdrücke zu finden und die einheitliche Terminologie beizubehalten; es vollzieht die Rechtschreibprüfungen und führt andere Qualitätsprüfungen und Supportmaßnahmen während des Übersetzungsprozesses durch.

CAT-Tools werden in drei Kategorien unterteilt: Translation-Memory-Tools, Terminologie-Tools, Software-Lokalisierungs-Tools.

Das SOPHIA-Team der Projektmanager und Übersetzer verwendet folgende CAT-Tools: SDL Trados, MultiTrans, Transit, MemoQ.

Bietet SOPHIA Übersetzungen im Einklang mit der Norm EN 15038 an?

Ja. SOPHIA ist die erste Übersetzungsgesellschaft in der Tschechischen Republik, die gemäß der internationalen Norm EN 15038 zertifiziert wurde.