Übersetzungen

Übersetzungen Übersetzungsarbeit ist nicht nur eine Frage der Suche nach dem adäquaten Begriff in der Zielsprache. Sie ist an sich eine schwierige Aufgabe, indem absolute Äquivalenz schwer zu erreichen und häufig ungeeignet ist. Das Grundprinzip der modernen Übersetzung ist die funktionale Äquivalenz, insbesondere die Bewahrung des Charakters des Ursprungstextes und aller seiner Konsequenzen. Die Erbringung einer Übersetzungsleistung auf dieser Basis ist daher aus unserer Sicht ein sehr komplexer Prozess, den wir bei SOPHIA in jedem Stadium im Detail kontrollieren.

Übersetzungen von Fachtexten
SOPHIA bietet ihren Kunden Qualitätsübersetzungen von Fachtexten, einschließlich offizieller Urkunden und Dokumente, allgemeiner und persönlicher Dokumentationen, sowie Übersetzungen von Geschäftsverträgen und Handbüchern an. Wenn es sich um umfangreiche Projekte handelt, garantieren wir die Einheitlichkeit, Konsistenz der Terminologie, das Korrekturlesen und die Redaktion, die grafische Finalgestaltung und die fristgerechte Lieferung im gewünschten Format.
Korrekturlesen und Anpassung durch qualifizierte Muttersprachler
Wir gewährleisten die Übertragung der Texte für unsere Kunden in die gewünschte Sprache, sodass die jeweiligen Versionen beiderseits der natürlichen Muttersprache entsprechen. Das Korrekturlesen und Anpassen dieses Typs ist besonders dort wichtig, wo es es sich um Dokumente handelt, die öffentlich präsentiert oder publiziert werden sollen.
Amtliche Beglaubigung von Übersetzungen
Die Beglaubigung ist ein Erfordernis für die Gültigkeit von Dokumenten, die im Rahmen offizieller internationaler Kontakte verwendet werden und die von einer Fremdsprache in einer andere Sprache übersetzt wurden und umgekehrt. Unsere Kunden nehmen hochqualifizierte, für SOPHIA tätigen Übersetzer in Anspruch, die von einem zuständigen Gericht als gerichtliche Sachverständige für die jeweilige Sprache bestellt wurden, und die daher autorisiert sind, den Text zu übersetzen und mit dem Abdruck des offiziellen Stempels samt einer zusätzlichen Klausel bezüglich der Übereinstimmung mit dem Originaltext zu versehen.
Lieferbedingungen
SOPHIA respektiert die Bedürfnisse ihrer Kunden und ist in der Lage, sehr kurzfristige Lieferzeiten einzuhalten. Ein aus mehreren Seiten bestehendes Dokument kann innerhalb weniger Stunden in Abhängigkeit von der Länge des Originaltextes und der gewünschten Zielsprache übersetzt werden. Sofern ein Dokument eine umfangreiche Dokumentation umfasst, halten wir uns an die Grundsätze des effektiven Projektmanagements, um eine solchen Auftrag zu bewältigen und auszuführen und die zur Verfügung stehenden CAT-Tools anzuwenden.
Elektronische Unterschrift
Angesichts der wachsenden Bedürfnisse unserer Kunden bezüglich des sicheren Umgangs mit individuellen Übersetzungen bietet SOPHIA an, die E-Mail-Korrespondenz mittels einer elektronischen Unterschrift zu sichern. Sollte eine höheres Niveau der Sicherung der Übersetzungen erforderlich sein, besteht die Möglichkeit, die individuellen Dokumente mittels eines starken Verschlüsselungsalgorithmus zu verschlüsseln. Die Vorbedingung hierfür ist eine Unterschrift auf dem Vertrag und der Austausch der Schlüssel.
Archivierung fertiggestellter Übersetzungen
SOPHIA archiviert alle gelieferten und zurückgegebenen Dokumente, sofern durch den Kunden nicht ausdrücklich anders festgelegt. In solchen Fällen sind wir in der Lage, unseren Kunden die gelieferten Texte binnen weniger Stunden zur Verfügung zu stellen. Alle Texte werden als streng vertraulich behandelt.