Unser Team

Das Team von SOPHIA besteht aus mehreren hundert Sprach- und IT-Fachleuten – Übersetzer, Korrektoren, Redakteure, Fachspezialisten, CAT- und DTP-Experten.

Die Übersetzer passen ihre Übersetzung des Textes unter dem Aspekt einer möglichen Beeinträchtigung der Satzstruktur, der Interpretation der inhaltlichen bzw. bildlichen Bedeutung, sowie hinsichtlich der Substitution grammatischer oder thematischer Elemente an. Jeder Übersetzer verwendet ein vielfältiges Spektrum an Instrumenten in Abhängigkeit von der funktionalen Stilistik, dem Zweck und der Kommunikationsmethode. Um eine gute Qualität einer Übersetzung garantieren zu können, ist es unabdingbar, dass der Übersetzer nicht nur die Ausgangssprache, sondern auch die Zielsprache der Übersetzung perfekt beherrscht.

Die Übersetzer von SOPHIA sind daher qualifizierte und erfahrene Spezialisten, die sich lediglich jenen Themen widmen, die ihrer Bildung und beruflichen Erfahrung im jeweiligen Bereich entsprechen. Unser umfangreiches Network versetzt uns in die Lage, präzise Übersetzungen in den entsprechenden inhaltlichen Bereichen zu liefern. Wir verfügen über die notwendigen Erfahrungen und weltweite Ressourcen, um jederzeit exzellente Sprachleistungen für Projekte jeder Größe, aller Themen und Märkte zu erbringen.