Notre équipe

L’équipe de SOPHIA consiste en plusieurs centaines de professionnels du langage et des technologies de l’information – traducteurs, interpretes, correcteurs, rédacteurs, spécialistes dans un domaine, experts CAT et DTP.

Les traducteurs varient dans leur approche de la traduction des textes, que ce soit dans le respect ou la rupture de la structure de la phrase, l’interprétation d’un sens expressif ou figuratif, ou la compensation ou la substitution d’éléments grammaticaux et thématiques. Chaque traducteur utilise une vaste gamme d’outils qui dépendent du type de style fonctionnel, de l’objectif et de la méthode de communication. Pour garantir la bonne qualité d’une traduction, il est essentiel que le traducteur ait une maîtrise parfaite pas seulement de la langue source mais aussi de la langue cible dans laquelle la traduction a été faite.

Les traducteurs de SOPHIA sont par conséquent des spécialistes qualifiés et expérimentés qui ne travaillent que sur les themes correspondant a leur formation et expérience professionnelle dans le domaine en question. Notre vaste réseau nous permet de fournir des traductions précises dans les domaines appropriés. Nous avons l’expérience et les ressources a l’échelle mondiale pour fournir de maniere constante des services linguistiques excellents pour des projets de presque toutes les tailles, themes et sur quelque marché que ce soit.