FAQ

Quels sont les services fournis par SOPHIA?

1. SOPHIA fournit des traductions de textes hautement spécialisés, de contrats commerciaux, de manuels, de documentation officielle, de documents personnels et de tous les autres textes et documents sous des formats électroniques aussi bien que papier. Une vaste gamme de services connexes sont également fournis – relecture, rédaction, processus graphiques, impression, reliure, délivrance des documents traduits.

2. SOPHIA fournit une gamme complete de services d’interprétariat: simultané, consécutif, interprétariat par téléphone.

3. SOPHIA fournit également des services liés a l’apprentissage des langues.

Quelles combinaisons de langues SOPHIA traduit-elle?

SOPHIA effectue des traductions dans une vaste série de combinaisons linguistiques. La demande la plus importante de la part de nos clients est naturellement pour des combinaisons avec la langue tcheque et slovaque.

SOPHIA a-t-elle des spécialisations?

SOPHIA est spécialisée dans la fourniture de services linguistiques pour l’énergie nucléaire et les industries de l’énergétique. Nos connaissances et expertises ont été acquises pendant l’édification des installations nucléaires locales dans les années 1990. Cette position a été maintenue et a continué a etre développée a travers le soutien linguistique continu que SOPHIA fournit a de nombreuses compagnies dans l’industrie de l’énergie.

Quelles sont les autres industries que SOPHIA sert?

SOPHIA fournit ses services a des compagnies de toutes tailles et secteurs d’activités aussi bien qu’au grand public. Au-dela de notre spécialisation dans les services linguistiques pour l’énergie nucléaire et les secteurs de l’énergie, une vaste proportion de notre travail concerne d’autres industries et themes généraux.

Quelles sont les régions géographiques que SOPHIA dessert?

SOPHIA fournit des services a des clients provenant de toute la République tcheque aussi bien que de pays étrangers. SOPHIA a prouvé qu’elle était un partenaire fiable et apprécié par de nombreux fournisseurs de services multi-linguistiques dans le monde entier.

Comment dois-je passer une commande de traduction ou de services d’interprétariat?

Contactez les chefs de projets de SOPHIA du lundi au vendredi de 7h00 a 19h00 (heure locale UTC/GMT+1) au numéro de téléphone +420 387 415 415 ou par e-mail a l’adresse . Nos chefs de projet sont prets a établir avec vous et a discuter de vos demandes et a vous donner une information sur le prix estimatif, la date, l’heure et la forme de remise de la traduction. L’objectif de SOPHIA est de vous offrir le meilleur service possible remplissant vos besoins en termes de qualité, prix et timing.

Hors des heures de bureau, SOPHIA vous offre des lignes d’informations ouvertes 24 heures sur 24:

+420 608 112 992

+420 608 112 995

+420 777 112 973

SOPHIA offre-t-elle des avantages a ses clients de longue date?

SOPHIA apprécie la fidélité de ses clients de longue date et a développé un systeme de rabais dépendant du nombre de commandes passées avec SOPHIA par le client en question.

Veuillez contacter aupres de SOPHIA nos directeurs commerciaux, qui peuvent établir une offre attractive pour vous!

Quels outils de traduction assistée par ordinateur SOPHIA utilise-t-elle?

La traduction avec des outils CAT est, pour résumer, une forme de traduction dans laquelle un traducteur humain traduit un texte avec le soutien d’un programme de logiciel l’aidant a trouver les expressions appropriées et a garder une terminologie uniforme, qui exécute des vérifications orthographiques et fournit d’autres contrôles qualitatifs et formes de soutien pendant le processus de traduction.

Les outils CAT sont divisés en trois catégories; outils de mémoire de traduction, outils terminologiques, outils de localisation de logiciel.

L’équipe des chefs de projet et des traducteurs au sein de SOPHIA utilise les outils CAT suivants: SDL Trados, MultiTrans, Transit, MemoQ.

SOPHIA effectue-t-elle des traductions conformément au standard de la norme EN 15038?

Oui. SOPHIA est la premiere société de traductions de République tcheque a etre certifiée avec le standard international EN 15038.