Traductions

Traductions Le travail de traduction n’est pas simplement une question d’adoption des expressions appropriées dans la langue cible. Il s’agit en lui meme d’une tâche difficile qui rend l’équivalence absolue difficile a réaliser et, souvent, inappropriée. Le principe fondamental de la traduction moderne est l’équivalence fonctionnelle, c’est-a-dire préserver le caractere du texte initial et toutes ses conséquences. Effectuer un service de traduction sur cette base est donc, selon nous, un processus tres complexe que nous contrôlons a SOPHIA en détail a tous les niveaux.

Traductions de textes spécialisés
SOPHIA fournit ses clients avec des traductions de qualité de textes professionnels incluant des papiers et documents officiels, de la documentation générale et personnelle, tout autant que des contrats commerciaux et des manuels. Lorsque nous traitons des projets extensifs, nous assurons l’uniformité, la consistance de la terminologie, la relecture et la rédaction, le processus graphique final, la reliure et la remise au format et a l’heure requis.
Relecture et rédaction par des locuteurs natifs qualifiés
Nous assurons la conversion des textes pour nos clients dans le langage requis et cela dans une forme correspondant au texte créé par la personne mais également dans la langue qui est sa langue natale. Une relecture et une rédaction de ce type sont particulierement importantes quand il s’agit de documents devant etre présentés au public ou publiés.
Certification légale de traductions
La certification est une exigence pour la validité des documents utilisés dans les contacts internationaux officiels, ayant été traduits d’une langue étrangere dans une autre langue et vice versa. Nos clients utilisent les traducteurs hautement qualifiés travaillant pour SOPHIA ayant été nommés par les tribunaux régionaux compétents pour agir en tant qu’experts légaux pour les langues en question et qui sont, par conséquent, agréés pour traduire un texte et y apposer un timbre officiel ou une certification additionnelle concernant son exactitude.
Délais de livraison
SOPHIA respecte les exigences de ses clients et est capable de répondre a des délais de livraison tres courts. Un document consistant en plusieurs pages peut etre traduit en quelques heures selon la longueur du texte initial et la langue cible requise. Lorsqu’un document inclut une documentation extensive, nous suivons les regles d’un projet effectif de management pour gérer et traiter une telle commande et appliquons les outils CAT appropriés disponibles.
Signature électronique
Pour les exigences croissantes de nos clients concernant le traitement des traductions individuelles d’une maniere sécurisée, SOPHIA propose de sécuriser la communication des e-mails par une signature électronique. Si un niveau plus élevé de sécurité est exigé pour la sauvegarde de traductions, il est possible de coder des documents individuels en utilisant un algorithme codé puissant. La condition initiale en est la signature sur le contrat et le remplacement des clés.
Archivage des traductions finies
SOPHIA archive tous les documents remis et envoyés, sauf a ce qu’un client ait explicitement une demande autre. Dans de tels cas, nous pouvons restituer a nos clients les textes remis en quelques heures. Tous les textes sont traités avec la confidentialité la plus stricte.