FAQ (часто задаваемые вопросы)

Какого рода услуги оказывает фирма SOPHIA?

1. SOPHIA оказывает услуги по переводу текстов с высоким уровнем специализации, деловых контрактов, руководств, официальной документации, личной документации и любых других текстов и документов в электронном и бумажном формате. Оказываются и сопутствующие услуги в широком ассортименте – корректирование, редактирование, графическая обработка, печать, переплет, поставка переведенных документов.

2. SOPHIA оказывает услуги устного перевода в полном ассортименте: синхронный, последовательный, телефонный устный перевод.

3. SOPHIA также предоставляет услуги по обучению иностранным языкам.

Какие языковые комбинации переводит SOPHIA?

SOPHIA обеспечивает переводы в широком ассортименте языковых комбинаций. Наибольшим спросом среди наших заказчиков, естественно, пользуются комбинации с чешским или словацким языком.

Имеет ли SOPHIA какую-либо специализацию?

SOPHIA специализируется по предоставлению языковых услуг в отраслях атомной энергетики и энергетического машиностроения. Свои знания и опыт в этой области мы приобрели в ходе сооружения в нашей стране атомной электростанции в 1990-е годы. Эта позиция поддерживалась и укреплялась благодаря непрерывной языковой поддержке, обеспечиваемой фирмой SOPHIA многочисленным компаниям в отрасли энергетического машиностроения.

В каких еще отраслях SOPHIA оказывает услуги?

SOPHIA оказывает услуги компаниям всех размеров во всех деловых сферах, а также широкой общественности. Вне нашей специализации по языковым услугам для атомной энергетики и энергетического машиностроения, большая пропорция нашей работы посвящена другим отраслям и общим темам.

В каких географических регионах SOPHIA оказывает услуги?

SOPHIA оказывает услуги заказчикам со всей Чешской Республики, а также из зарубежных стран. SOPHIA зарекомендовала себя как надежный и высоко ценимый партнер целого ряда фирм, предоставляющих многоязыковые услуги по всему миру.

Как можно разместить заказ на услуги по устному или письменному переводу?

Обратитесь к менеджерам проекта фирмы SOPHIA с понедельника по пятницу с 7.00 до 19.00 (местного времени, т.е. UTC/СГВ +1) по телефону номер +420 387 415 415 или по адресу e-mail . Наши менеджеры проекта готовы определить и обсудить ваши требования, а также предоставить вам информацию по определению стоимости, даты, времени и формы поставки. Цель фирмы SOPHIA заключается в том, чтобы предоставить вам как можно более хорошие услуги, которые будут соответствовать вашим потребностям с точки зрения качества, цены и времени исполнения.

Во внерабочее время фирма SOPHIA предлагает круглосуточные (24 часа) информационные линии:

+420 608 112 992

+420 608 112 995

+420 777 112 973

Предоставляет ли SOPHIA какие-либо преимущества своим долговременным заказчикам?

SOPHIA высоко ценит верность своих долговременных заказчиков и разработала систему скидок, основанную на количестве заказов, которое разместил у фирмы SOPHIA тот или иной клиент.

Пожалуйста, свяжитесь с коммерческими менеджерами фирмы SOPHIA, которые способны составить интересные предложения для вас!

Какие средства автоматизированного перевода использует SOPHIA?

Перевод посредством CAT – это, упрощенно говоря, такая форма перевода, при котором человек переводит текст при поддержке программного обеспечения, помогающего в поиске подходящих выражений и поддержании единой терминологии; кроме этого выполняется проверка правописания и обеспечиваются проверки качества, а также некоторые другие виды поддержки в ходе процесса перевода.

Инструменты CAT разделяются на три категории: инструменты переводческой памяти, терминологические инструменты, инструменты локализации программного обеспечения.

Коллектив менеджеров проектов и переводчиков фирмы SOPHIA пользуется следующими инструментами CAT: SDL Trados, MultiTrans, Transit, MemoQ.

Делает ли SOPHIA переводы в соответствии со стандартом EN 15038?

Да. SOPHIA – это первая переводческая фирма в Чешской Республике, которая была сертифицирована в соответствии с международным стандартом EN 15038.