Наш коллектив

Коллектив фирмы SOPHIA состоит из нескольких сотен специалистов в области иностранных языков и информационных технологий – это устные и письменные переводчики, корректоры, редакторы, эксперты в специальных отраслях знаний, специалисты по CAT и DTP.

Письменные переводчики отличаются своим подходом к переводу текстов, в некоторых случаях они сохраняют структуру предложений, в других изменяют ее, передавая эмоционально-экспрессивное или переносное значение, или компенсируя и заменяя грамматические или тематические элементы. Каждый переводчик пользуется широким набором инструментов в зависимости от типа функционального стиля, цели и метода коммуникации. Для того, чтобы гарантировать высокое качество перевода, важно, чтобы переводчик в совершенстве владел не только языком оригинала, но и языком перевода.

Поэтому переводчики фирмы SOPHIA – это квалифицированные и опытные специалисты, которые работают только с темами, которые соответствуют их образованию и профессиональному опыту в той или иной области. Наша широкая сеть позволяет нам предоставлять точные переводы в соответствующих тематических областях. Мы обладает опытом и всемирными ресурсами для того, чтобы последовательно оказывать переводческие услуги для проектов почти любой величины, по любой теме и на любом рынке.