Письменные переводы

Письменные переводы Перевод – это не просто поиск подходящих выражений на языке перевода. Само по себе это сложно, потому что достичь абсолютной эквивалентности трудно, а часто и не нужно. Основным принципом современного перевода является принцип функциональной эквивалентности, т.е. сохранение характера исходного текста со всеми его последствиями. Оказание переводческих услуг на этой основе, таким образом, представляет собой с нашей точки зрения очень сложный процесс, который SOPHIA контролирует в каждой детали и на каждом этапе.

Переводы специальных текстов
SOPHIA предоставляет своим заказчикам качественные переводы профессиональных текстов, включая официальные бумаги и документы, документацию общего и личного характера, а также контракты и руководства. Работая с крупными проектами, мы обеспечиваем однородность и последовательность использования терминологии, проведение корректуры и редактирование, финальную графическую обработку, переплет и поставку в необходимом формате и в требуемое время.
Корректирование и редактирование квалифицированными носителями языка
Мы обеспечиваем преобразование текстов для своих заказчиков на нужный им язык и в ту форму, которая соответствует как тексту, созданному заказчиком, так и восприятию тех, для кого язык перевода текста является родным. Корректирование и редактированиe играют особенно важную роль в тех случаях, когда речь идет о документах, которые будут представляться широкой общественности или публиковаться.
Заверение переводов присяжным переводчиком
Такое заверение требуется для действительности документов, используемых в официальных международных контрактах, которые переводились с иностранного языка или на иностранный язык. Наши заказчики пользуются услугами высококвалифицированных переводчиков, сотрудничающих с фирмой SOPHIA, которые были назначены соответствующими региональными судами, могут выступать в роли присяжных экспертов по соответствующим языкам и таким образом авторизованы для перевода текста и его заверения официальной печатью или проведения дополнительного заверения точности его перевода.
Сроки поставки
фирмы SOPHIA соответствуют требованиям ее клиентов; фирма способна обеспечить очень короткие сроки поставки. Документ, состоящий из нескольких страниц, может быть переведен в течение нескольких часов в зависимости от длины текста оригинала и того, на какой именно язык требуется перевод. Если в составе заказа большой объем документации, мы следуем правилам менеджмента проекта для того, чтобы справиться с таким заказом и обработать его с применением соответствующих и имеющихся в нашем распоряжении средств CAT (автоматизированного перевода).
Электронная подпись
С учетом увеличения требований наших заказчиков к безопасности при работе с переводами, SOPHIA предлагает возможность безопасной коммуникации по электронной почте с использованием электронной подписи. Если потребуется еще более высокий уровень безопасности для секретных переводов, мы предлагаем возможность закодировать конкретные документы с использованием сильного алгоритма кодирования. Для этого потребуется подписание контракта и обмен ключами.
Архивирование законченных переводов
SOPHIA архивирует все поставленные и возвращенные документы, за исключением случаев, когда заказчик дает определенные инструкции не делать этого. В таких случаях мы способные вернуть поставленные тексты своим заказчикам в течение нескольких часов. Мы работаем со всеми текстами строго конфиденциально.