Tlumočení

Rychlá volba - Tlumočení

Rozsah služeb

Již od roku 1993 zajišťujeme pro naše zákazníky všechny druhy tlumočení v desítkách cizích jazyků, a to jak v České republice, tak i v zahraničí. Tlumočnické služby rádi zajistíme i pro Vás! Hledáte-li poskytovatele tlumočnických služeb a nejste-li si zcela jisti jaký typ tlumočení je pro Vás nejvhodnější, můžete využít následujícího přehledu a specifikace tlumočení:

Konsekutivní tlumočení

Jde o následné tlumočení nebo také tlumočení po oddílech, kdy řečník hovoří v kratších úsecích a po něm jej převádí tlumočník do cizího (resp. českého) jazyka. Tento druh tlumočení je vhodný zejména pro běžná pracovní i soukromá jednání, jako jsou např. pracovní jednání ve výrobě, obchodní rozhovory, podniková školení, kratší přednášky s menším počtem účastníků, jednání na úřadech apod.

Simultánní tlumočení

Nebo také současné, probíhá současně s mluveným projevem řečníka, tj. paralelně hovoří řečník a tlumočník jeho projev převádí do cílového jazyka. Při tomto typu tlumočení se zpravidla využívá speciální, tzv. konfererenční technika (zařízení) a používá se při konferencích, kongresech, prezentacích, školení apod. Tlumočníci tlumočí z kabin a proto se také tomuto typu tlumočení někdy říká „kabinové“.

Naše společnost má rozsáhlé zkušenosti s tímto typem tlumočení a ráda je zajistí i pro Vás! V případě Vašeho zájmu Vám naši projektoví manažeři zpracují zdarma nabídku – za předpokladu, že nám sdělíte tyto informace:

počet tlumočených jazyků (při větších akcích je běžné tlumočení do více jazyků i mezi jazyky samotnými a jedná se o tzv. pilotní simultánní tlumočení) = počet kabinových kompletů
předpokládaný počet účastníků akce = počet tlumočnických přijímačů = druh ozvučení (malé, střední apod.)
počet mikrofonů = bezdrátový neboli klopový (používá se pro případy, kdy řečník nezůstává na jednom místě) nebo drátový neboli statický + počet mikrofonů pro případné dotazy
údaje související s organizačním zajištěním akce (místo konání, přesná doba začátku a předpokládaný konec apod.)

Nahoru

FAQ

Často kladené dotazy:

Jaké údaje potřebujete znát, abyste mi mohli zajistit tlumočníka?
Především záleží na typu akce, pro niž je třeba tlumočení zajistit (konsekutivní, simultánní, soudní). Dále potřebujeme znát jazyky, z a do kterých se bude tlumočit, místo, den a čas tlumočení, odhad doby, po kterou se bude tlumočit, téma tlumočení (technické, obchodní, ekonomické, medicína apod.), kontaktní osobu, na kterou se můžeme obrátit v případě dotazů a u níž se může tlumočník přihlásit po příjezdu na místo tlumočení. Dále Vás požádáme o podklady k tlumočení (např. prezentace k jednání, program jednání, jmenný seznam účastníků apod.)

Jaké druhy tlumočení poskytujete?
Nejčastěji se jedná o konsekutivní tlumočení, simultánní (někdy také označované jako konferenční či kabinové) a tlumočení soudem jmenovaným tlumočníkem.

Jak se tlumočení účtuje?
Tlumočení je účtováno obvykle dle půldenních a denních sazeb, někdy také po hodinách. Vždy záleží na konkrétním typu tlumočení, délce akce, smluvních podmínkách apod.

Jste schopni zajistit také tlumočnickou techniku?
Ano, pro své zákazníky zajišťujeme běžně také tlumočnickou techniku potřebnou pro simultánní tlumočení, a to od tlumočnických kabin přes účastnické přijímače, sluchátka apod. až po jejich odbornou instalaci a technický dozor po celou dobu trvání tlumočení.

Jak dlouho dopředu je třeba tlumočení objednat?
Abychom Vám mohli zajistit kvalitního tlumočníka, který má zkušenost v daném oboru a bude mít dostatek času ke studiu podkladů, je lepší objednat tlumočení co nejdříve. V některých případech jsme však schopni zajistit tlumočníka i do několika hodin v závislosti na požadovaném jazyku, místě tlumočení apod.

Budu se vdávat (ženit), mým manželem (manželkou) se stane cizinec (cizinka) a na matrice mi sdělili, že budu potřebovat tlumočníka. Můžete mi tlumočníka na svatební obřad zajistit? Co to přesně znamená?
Ano, jsme schopni Vám zajistit tlumočníka. Na svatební obřady, kdy je jeden ze snoubenců cizinec nehovořící českým jazykem, je vždy nutné zajistit soudního tlumočníka, který bude tlumočit celý Váš obřad. Budete také potřebovat přeložit veškeré potřebné dokumenty, a to včetně tzv. soudního ověření - rodný list, potvrzení o způsobilosti uzavřít sňatek, rozsudek o rozvodu v případě osoby, která je rozvedená apod. Přesné bližší informace Vám podá příslušná matrika.

Nahoru