НАША ИСТОРИЯ

От пишущей машинки до искусственного интеллекта и компьютеров, пытающихся переводить самостоятельно. Прогресс не за сотни лет, а в течение лишь нескольких десятилетий. Стремление к прогрессу присуще нам на протяжении всей нашей истории.

2024

Помимо внутренних сотрудников, наша команда состоит из нескольких сотен активных чешских и иностранных переводчиков, корректоров, редакторов и преподавателей. Мы переводим примерно в 3 000 языковых кобминациях, обучаем сотни студентов в год и преподаем около 15 иностранных языков.

2023

Мы отмечаем 30-летний юбилей нашей компании.

2020

Наша сотрудница Ева Яновска получила награду "Менеджер по качеству 2020 года" от Чешского общества качества за ее личный вклад в развитие системы управления качеством в компании SOPHIA, jazykové služby s.r.o.

2019

Мы стали членом международной ассоциации переводческих компаний GALA, расположенной в Сиэтле.

2016

Отмена стандарта качества ČSN EN 15038, который больше недействителен.
Компания СОФИЯ получает сертификат соответствия стандарту ČSN EN ISO 17100, который пришел на замену ČSN EN 15038.

2014

СОФИЯ получает сертификат Национального Реестра Квалификаций. Компания внедрила уникальную систему получения необходимой квалификации для своих сотрудников. (сертификат)

2013

СОФИЯ празднует 20-ти летие своей деятельности. Наши клиенты находятся на пяти континентах. Мы научились осуществлять переводы в 2 652 языковых комбинациях.

2010

Мы подписали 2 рамочных соглашения с Европейской комиссией о внешнем сотрудничестве в области переводов.

2009

Открытие нового современного офиса по адресу Грознова 28 в Ческих Будеевицах.

2008

СОФИЯ обновляет свою систему управления качеством, чтобы соответствовать требованиям стандарта ČSN EN 15038, который применяется исключительно к переводческим услугам. Благодаря этому СОФИЯ становится первой компанией в Чешской Республике, получившей сертификат соответствия этому стандарту качества.

2007

СОФИЯ становится членом Европейской Ассоциации Языковой Индустрии (ELIA). Впоследствии наш управляющий директор Карла Бауэрова в течение 3 лет входила в совет директоров ELIA.

2004

СОФИЯ заключает первое рамочное соглашение с Европейской Комиссией на оказание языковых услуг.

2002

СОФИЯ вступает в Южночешскую торговую палату.

2000

СОФИЯ становится обществом с ограниченной ответственностью.

1999

Система управления качеством компании СОФИЯ признана соответствующей стандарту ČSN EN ISO 9001. СОФИЯ получает сертификат соответствия.

1993

Запрос на предоставление высококачественных языковых услуг для атомной электростанции в Темелине, Чешская Республика. Возникновение компании СОФИЯ.


ОТЗЫВЫ НАШИХ КЛИЕНТОВ

В компании СОФИЯ мы внимательно прислушиваемся к вам.
Ваши ожидания и опыт указывают нам путь вперед.

Клэр
Проектный менеджер, бюро переводов
Привет, София, Я подтверждаю получение вашего письма и отзыва. Большое спасибо вам, вашей команде и лингвистам за предоставленную обратную связь. Она выглядит исчерпывающей и очень полезной. Клиент должен быть доволен, и, надеюсь, мы сможем договориться, чтобы как можно скорее перейти к новым проектам! :) Еще раз искренне благодарю вас за время и усилия, затраченные на рассмотрение и внесение поправок в эти файлы. Это действительно свидетельствует о высокой трудовой этике и нежелании идти на компромиссы в вопросах качества. Я очень благодарна за это.
Джордж
Страховая компания
Как всегда, вы безупречны и надежны. Большое спасибо.
Ярослав
Университет
Огромное спасибо за перевод моего текста на немецкий язык и его сдачу раньше установленного срока. Я очень доволен вашим сервисом.

КОНКУРЕНЦИЯ

Слово "соревноваться" происходит от латинского "competere", что означает стремиться вместе. Соревнование - это не жестокая гонка на вершину, а совместная деятельность, в которой мы все стремимся быть лучшими. В истинном духе конкуренции мы в СОФИИ всегда стараемся быть на шаг впереди. Мы с большим уважением относимся к другим людям, идущим тем же путем, и всегда рады объединить усилия на некоторое время, если это будет в интересах наших клиентов.

„Слабые фирмы игнорируют своих конкурентов, посредственные фирмы подражают своим основным конкурентам, отличные фирмы превосходят своих конкурентов.“
ФИЛИП КОТЛЕР

СЕРТИФИКАТЫ

Каждый день мы стремимся оправдывать те высокие ожидания, которые вы - наши клиенты возлагаете на нас. Для этого мы используем накопленный опыт, который помогает нам становиться лучше.

Система управления качеством компании СОФИЯ разработана в соответствии с требованиями стандарта ČSN EN ISO 9001. Этот стандарт качества собрал в себе опыт, накопленный компаниями из самых разных отраслей, что помогает нам расти и совершенствоваться.

Свой первый сертификат соответствия стандарту ČSN EN ISO 9001 компания СОФИЯ получила в далеком 1999 году от сертификационной организации Germanischer Lloyd, представленной в Чешской Республике компанией Český lodní a průmyslový registr s.r.o. (ООО Чешский регистр судоходства и промышленности).

Благодаря этому СОФИЯ стала первой чешской компанией в своей отрасли, получившей этот важный сертификат.
В настоящее время компания СОФИЯ сертифицирована по стандарту ČSN EN ISO 9001:2008.

Соответствие требованиям стандарта ČSN EN 15038:2006 Переводческие услуги, поддерживает нашу работу на уровне международно признанных стандартов в нашей отрасли.

Требования стандарта ČSN EN 15038:2006 основаны на требованиях стандарта ČSN EN ISO 9001, но сфокусированы конкретно на переводческих услугах, которые также включают в себя человеческие ресурсы, технологии, управление качеством, управление проектами, участие в тендерах и стандартные процессы предоставления наших услуг.

СОФИЯ прошла сертификационный аудит, проведенный компанией Česká společnost pro jakost, o.s. (Чешское общество качества) в сотрудничестве с Český institut pro akreditaci, o.p.s. (ČIA – Чешский институт аккредитаций), в ноябре 2008 года.

Компания СОФИЯ стала первым бюро переводов в Чешской Республике, получившим сертификацию по стандарту качества ČSN EN 15038:2006 Переводческие услуги и требования к услугам.

СПОНСОРСТВО

Мы помогаем тем, кто больше всего в этом нуждается. Мы помогаем людям развивать свои таланты, помогаем тем, кто столкнулся с болезнью или инвалидностью, и предоставляем родителям и детям возможность участвовать в совместных мероприятиях. Изо всех сил мы стараемся поддерживать инициативы, направленные на то, чтобы сделать наше общество и мир лучше.

2017

КУБОК СОФИИ

шахматы

2016

КУБОК СОФИИ

шахматы

Ставшее уже традиционным шахматное соревнование в этом году вновь привлекло много талантливой молодежи.

КУБОК СОФИИ

бадминтон

Даже спонсоры получают возможность сыграть в турнире.

2014

КУБОК СОФИИ

шахматы

2013

КУБОК СОФИИ

шахматы

Гран-при Уточек 2013

Гонка резиновых уточек

Мы приобрели резиновых уточек для участия в Гран-при Уточек 2013, которое состоялось 9 июня в поддержку благотворительных организаций APLA (помощь людям с аутизмом) и I MY (поддержка семей с детьми с особыми потребностями).

2012

КУБОК СОФИИ

шахматы

Шахматный турнир для детей и подростков, который мы организовали 22 сентября 2012 года в сотрудничестве с шахматным клубом QCC.

Ян Погрибный (Фотограф года 2011)

Бесплатная корректура перевода на английский язык для каталога фотовыставки "Новый каменный век", проходившей на космодроме в Генке (с 23 марта по 30 октября 2012 года).

Budějovice Majáles 2012

финансовая и материальная поддержка.

Шахматная школа QCC Ческе Будейовице

финансовая поддержка шахматного клуба

2011

Издательство UMÚN

Финансовая поддержка художников с ограниченными возможностями, которые рисуют с помощью рта и ног.

Игровая площадка BezBot Labyrint

Финансовая поддержка разработки гигантского лабиринта в рамках детского проекта в городе Рудольфов недалеко от Чешских Будейовиц, Южная Богемия.

2010

Издательство UMÚN

Финансовая поддержка художников с ограниченными возможностями, которые рисуют с помощью рта и ног.

Игровая площадка BezBot Labyrint

Финансовая поддержка нового детского проекта в городе Рудольфов недалеко от Ческих Будейовиц, Южная Богемия.

2009

Zacheus - Ассоциация граждан, духовный, образовательный и культурный центр Уничов

Финансовый вклад в ремонт и оснащение Музея Барокко.

2008

Больница Чешских Будейовиц

Закупка офисной мебели

Начальная школа и детский сад "Борек"

Пожертвование на создание библиотеки и систему безопасности CCTV

2007

Больница Чешских Будейовиц

Финансовый вклад в приобретение медицинского оборудования для отделения педиатрии.

Проект Южночешского университета в Чешских Будейовицах "Биологическое и климатическое разнообразие центральной части арктического архипелага Шпицберген"

Помощь при запуске проекта и приобретении дополнительного оборудования для Чешской научной станции им. Й. Г. Менделя на острове Джеймса Росса в Антарктиде.

Детский сад на улице Папиренска

Финансовая помощь при организации празднования 35-летия детского сада на улице Папиренска в Чешских Будейовицах.

Больница в Таборе

Небольшие рождественские подарки для госпитализированных детей.

2006

Римско-католический приход церкви Святого Адальберта в Ческих Будейовицах

Денежный взнос.

Спонсорский взнос для чешского фигуриста Томаша Вернера

Ассоциация родителей и учителей школы для слабовидящих Ярослава Ежека в Праге

Финансовый вклад в строительство специальной игровой площадки для детей с ограниченными возможностями.

Римско-католический приход в Уничове

Финансовый взнос на реконструкцию алтаря в церкви Успения Девы Марии.

2005

Детский дом и школьная столовая в Звиковском Подградии

Небольшие рождественские подарки для детей в детском доме.

Благотворительный фонд "Капля надежды"

Финансовый вклад в помощь детям с гематиническим дефицитом и детям, чьи заболевания требуют пересадки костного мозга.

Чешский комитет ЮНИСЕФ

Финансовый вклад в помощь детям, пострадавшим от стихийных бедствий в Юго-Восточной Азии.

Римско-католический приход Добра Вода возле Ческих Будейовиц

Финансовый взнос на приобретение новых колоколов для церкви Девы Марии в стиле барокко.

Римско-католический приход церкви Святого Адальберта в Ческих Будейовицах

Финансовый взнос на ремонт башни церкви.

2004

Институт социальной опеки в городе Стржелице у Брна

Финансовый взнос для детей с ограниченными возможностями.

Римско-католический приход в Уничове

Финансовый взнос на реконструкцию алтаря в церкви Успения Девы Марии.

2003

Институт социальной опеки в городе "Стржелице у Брна"

Финансовый взнос для детей с ограниченными возможностями.

О НАС

Мы на вашей стороне. Именно поэтому мы стараемся становиться лучше каждый день, чтобы у вас всегда была причина снова вернуться к нам.

АДРЕС

SOPHIA, jazykové služby s.r.o.
Hroznová 28
370 01 České Budějovice
Czech Republic

РАБОЧИЕ ЧАСЫ
(UTC/GMT+1)

Понедельник - пятница: 7:00 - 19:00

СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ

sophia@sophia-cb.cz
+420 387 415 415

ИНФОРМАЦИОННАЯ ЛИНИЯ

в рабочие часы: +420 387 415 415
вне рабочих часов: +420 774 672 992


Copyright (C) 1993 - 2024 SOPHIA, jazykové služby s.r.o., все права защищены