НАША ІСТОРІЯ

Від друкарської машинки до текстового процесора та комп'ютерів, які можуть перекладати самостійно. Не за сотні років, а за лічені десятиліття. Це – наша історія.

2024

Окрім штатних співробітників, наша команда складається з кількох сотень активних чеських та іноземних перекладачів, коректорів, редакторів та викладачів. Ми перекладаємо в близько 3 000 мовних комбінаціях, стажуємо сотні студентів на рік і навчаємо близько 15 іноземним мовам.

2023

SOPHIA святкує 30 років з дати заснування компанії.

2020

Наша співробітниця Ева Яновська отримує нагороду «Менеджер контролю якості року 2020» від Чеського товариства контролю якості (чес. Česká společnost pro jakost) за особистий внесок у розвиток менеджменту якості в компанії SOPHIA, jazykové služby s.r.o.

2019

SOPHIA стає членом міжнародної асоціації перекладацьких компаній GALA, головний офіс якої знаходиться в Сієтлі.

2016

Стандарт якості ČSN EN 15038 втратив чинність.
SOPHIA отримує сертифікат відповідності стандарту ČSN EN ISO 17100, який замінив ČSN EN 15038.

2014

SOPHIA отримала сертифікат Національної системи кваліфікаційних практик (чес. Národní soustava kvalifikací v praxi). Компанія використовує унікальну систему надання працівникам необхідної їм для роботи кваліфікації. (сертифікат)

2013

SOPHIA святкує 20 років у бізнесі. Наші клієнти знаходяться на п'яти континентах, тому ми пропонуємо переклад у 2 652 мовних парах..

2010

SOPHIA підписує ще дві рамкові угоди про співпрацю в галузі перекладів з Європейською комісією.

2009

SOPHIA переїжджає до нового сучасного офісу за адресою Hroznová 28, České Budějovice.

2008

SOPHIA оновлює свою систему управління якістю, щоб відповідати вимогам стандарту ČSN EN 15038, призначеного виключно для сфери перекладацьких послуг. SOPHIA – перша компанія в Чеській Республіці, яка отримала сертифікат відповідності цьому стандарту якості.

2007

SOPHIA прийнята в члени Європейської асоціації мовної індустрії (ELIA), після чого наша виконавча директорка Карла Бауерова упродовж трьох років входить до складу Ради директорів ELIA.

2004

SOPHIA укладає першу рамкову угоду на надання перекладацьких послуг з Європейською Комісією.

2002

SOPHIA приєднується до Південночеської торгової палати (чес. Jihočeská hospodářská komora).

2000

SOPHIA перетворюється на товариство з обмеженою відповідальністю.

1999

Система управління якістю в компанії SOPHIA визнана такою, яка відповідає стандарту ČSN EN ISO 9001. SOPHIA отримує сертифікат відповідності.

1993

Запит на високоякісні перекладацькі послуги від розташованої неподалік Темелінської атомної електростанції, Чеська Республіка. Створення компанії SOPHIA.


ВАШІ ВІДГУКИ

Тут, у SOPHIA, ми уважно до вас прислухаємося.
Ваші очікування і Ваш досвід вказують нам шлях вперед.

Eva
Перекладач
Будь ласка, передайте мою подяку вашій колезі за те, що допомогла мені розібратися з Xbench. Він знаходить речі, які я б не помітила, навіть використовуючи QA checker в Trados.
Jaroslav
Університет
Дуже дякую за переклад на німецьку і за те, що надіслали мені його навіть швидше, ніж мені було потрібно. Я дуже задоволений Вашим сервісом.
Amy
Стажерка, француженка, вивчає німецьку мову та бізнес
Я дуже ціную автономію, яку мені надали в SOPHIA. Якщо порівнювати з моїм попереднім стажуванням у Франції, я б сказала, що до мене ставилися швидше як до працівника, ніж як до студентки. У мене були певні обов'язки та відповідальні завдання, що було дуже приємно. Якщо б стажування тривало довше, то це було б корисним як для мене, так і для компанії, оскільки я могла б займатися, наприклад, чимось пов'язаним із маркетингом.

НАШІ КОНКУРЕНТИ

Слово «конкурувати», від лат. "competere", означає «боротися разом». Конкуренція - це не запекла боротьба за першість, а спільна справа, у якій ми всі прагнемо стати найкращими. У справжньому дусі конкуренції ми в SOPHIA завжди намагаємося бути на крок попереду. Ми поважаємо тих, хто йде цим же шляхом, і завжди раді об'єднати зусилля, якщо це в інтересах наших клієнтів.

«Слабкі компанії ігнорують своїх конкурентів, посередні компанії намагаються наслідувати своїх конкурентів, видатні компанії випереджають своїх конкурентів»
Філіп Котлер

СЕРТИФІКАТИ

Щодня ми прагнемо виправдати очікування, які ви на нас покладаєте. З кожним днем ми стаємо кращими в цьому, оскільки вчимося на власному досвіді та спостереженнях.

Система управління якістю компанії SOPHIA розроблена відповідно до вимог стандарту ČSN EN ISO 9001. Цей стандарт якості відображає накопичений компаніями в різних галузях досвід, що допомагає нам рости та вдосконалюватися.

Перший сертифікат відповідності стандарту ČSN EN ISO 9001 SOPHIA отримала в 1999 році від сертифікаційного центру Germanischer Lloyd, представленого в Чеській Республіці компанією Český lodní a průmyslový registr s.r.o. (Чеський Судноплавний і Промисловий Регістр).

Це зробило SOPHIA першим перекладацьким агенством в Чеській Республіці, яке отримо такий сертифікат. Зараз SOPHIA сертифікована за стандартом ČSN EN ISO 9001:2008.

Відповідність вимогам стандарту ČSN EN 15038:2006 Перекладацькі послуги - вимоги до послуг підтверджує, що наша робота відповідає міжнародно визнаним найкращим практикам у цій галузі.

Вимоги стандарту ČSN EN 15038:2006 ґрунтуються на вимогах стандарту ČSN EN ISO 9001, але зосереджуються саме на якості перекладацьких послуг: людських ресурсах, технологіях, управлінні якістю, управлінні проектами, участі в тендерах і стандартних робочих процесах.

SOPHIA пройшла сертифікаційний аудит від Česká společnost pro jakost, o.s. (Чеське товариство якості) у співпраці з Český institut pro akreditaci, o.p.s. (ČIA - Чеський інститут акредитації), у листопаді 2008 року.

SOPHIA стала першим перекладацьким агентством в Чеській Республіці, яке отримало сертифікат відповідності стандарту якості ČSN EN 15038:2006 Перекладацькі послуги - вимоги до послуг.

СПОНСОРСТВО

Допомагаємо тим, хто цього найбільше потребує. Допомагаємо тим, хто зіткнувся з труднощами чи хворобою, і даємо можливість батькам та їхнім дітям брати участь у різних спільних заходах. Ми намагаємося підтримувати ініціативи, які роблять нашу громаду - і світ - кращим місцем. Як і коли тільки можемо. .

2017

SOPHIA CUP

шахи

2016

SOPHIA CUP

шахи

Цьогоріч змагання з шахів, яке вже стало для нас традицією, вкотре зібрало юрбу талановитої молоді.

SOPHIA CUP

бадмінтон

Навіть спонсори беруть участь у турнірі.

2014

SOPHIA CUP

шахи

2013

SOPHIA CUP

шахи

Grand Prix Kachničky 2013

перегони гумових качок

Ми придбали гумових качок для участі в перегонах «Grand Prix Kachničky 2013», що відбулися 9 червня на підтримку благодійного фонду APLA (працює з людьми з аутизмом) та I MY (працює з сім'ями дітей з особливими потребами).

2012

SOPHIA CUP 2012

Шаховий турнір для дітей та підлітків, організуваний у співпраці з шаховим клубом QCC 22 вересня 2012 року.

Ян Погрібні (Фотограф року 2011)

Безкоштовна коректура англійського перекладу для каталогу фотовиставки під назвою «Новий кам'яний вік», що проходила на космодромі в Генку (23 березня - 30 жовтня 2012 року). Ян Погрібні – спеціаліст у галузі пейзажної фотографії та ленд-арту.

Budějovice Majáles 2012

фінансова та матеріальна підтримка

Budějovice Majáles – це тижневий студентський фестиваль, сповнений музикою, театром, мистецтвом та розвагами на вулицях міста Чеське Будєйовіце з безкоштовним входом для всіх бажаючих.

Шахова школа QCC České Budějovice

Фінансова підтримка Шахового клубу та Шахової школи QCC, які допомагають вдосконалюватися двом колишнім великим шаховим клубам у м. Чеське Будєйовіце, TJ Locomotive та TJ Škoda (пізніше відомого як TJ Slavoj), і які зараз намагаються підготувати нове покоління шахістів, популяризуючи цю захопливу гру серед молоді.

2011

Видавництво UMÚN

Фінансова підтримка художників з інвалідністю, які малюють, тримаючи пензлик ротом або між пальцями ніг. Видавництво об'єднує художників з особливими потребами з усього світу, організовує оцінку та виставки їхніх робіт.

Ігровий майданчик BezBot Labyrint

Фінансова підтримка розробки гігантського лабіринту в рамках дитячого проєкту в Рудольфові біля Чеських Будєйовіц, Південна Чехія. Гігантський лабіринт було створено з великого кукурудзяного поля у співпраці з всесвітньо відомим дизайнером лабіринтів Адріаном Фішером.

2010

Видавництво UMÚN

Фінансова підтримка художників з інвалідністю, які малюють, тримаючи пензлик ротом або між пальцями ніг. Видавництво об'єднує художників з особливими потребами з усього світу, організовує оцінку та виставки їхніх робіт.

Ігровий майданчик BezBot Labyrint

Фінансова підтримка нового дитячого проєкту в Рудольфові біля Чеських Будєйовіц, Південна Чехія. Гігантський лабіринт було створено з великого кукурудзяного поля у співпраці з всесвітньо відомим дизайнером лабіринтів Адріаном Фішером.

2009

Zacheus – духовний, освітній та культурний центр Унічова

Фінансовий внесок у ремонт та облаштування Музею бароко.

2008

Лікарня в Чеських Будєйовіцах

Передача офісних меблів.

Початкова школа та дитячий садок у Бореку

Передача бібліотеки та системи відеоспостереження.

2007

Лікарня в Чеських Будєйовіцах

Фінансовий внесок на придбання медичного обладнання для педіатричного відділення.

Університет Південної Богемії в Чеських Будєйовіцах, проєкт «Біологічне та кліматичне різноманіття центральної частини арктичного архіпелагу Шпіцберген»

Внесок на придбання додаткового обладнання для Чеської наукової станції ім. Й. Г. Менделя на острові Джеймса Росса в Антарктиді.

MŠ Papírenská

Фінансовий внесок до святкування 35-річчя дитячого садка на вулиці Папіренська в Чеських Будєйовіцах.

Лікарня в Таборі

Маленькі різдвяні подарунки для госпіталізованих дітей.

2006

Римо-католицька парафія костелу св. Адальберта в Чеських Будєйовіцах

Фінансовий внесок.

Спонсорський внесок для чеського фігуриста Томаша Вернера

Асоціація батьків і вчителів школи для дітей з вадами зору ім. Ярослава Єжека в Празі

Фінансовий внесок на спеціальний ігровий майданчик для дітей з обмеженими можливостями.

Римо-католицька парафія в Унічові

Фінансовий внесок на реконструкцію вівтаря в костелі Успіння Діви Марії.

2005

Дитячий будинок у Звіковське Подграді

Невеликі різдвяні подарунки дітям з дитячого будинку.

Благодійний фонд «Краплинка надії» (Kapka naděje)

Фінансова допомога дітям з гемотрансфузійними захворюваннями та дітям, яким необхідна пересадка кісткового мозку.

Чеський комітет ЮНІСЕФ

Фінансовий внесок на допомогу дітям, які постраждали від стихійного лиха в Південно-Східній Азії.

Римо-католицька парафія Добра Вода біля Чеських Будєйовіц

Фінансовий внесок на придбання нових дзвонів для барокового костелу Діви Марії.

Римо-католицька парафія костелу св. Адальберта в Чеських Будєйовіцах

Фінансовий внесок на ремонт вежі костелу.

2004

Інститут соціальної опіки Стржеліце в Брні

Фінансова допомога дітям з обмеженими можливостями,

Римо-католицька парафія в Унічові

Фінансовий внесок на реконструкцію вівтаря в костелі Успіння Діви Марії.

2003

Інститут соціальної опіки Стржеліце в Брні

Фінансова допомога дітям з обмеженими можливостями.

ПРО НАС

Ми на Вашому боці. І ми намагаємося ставати кращими з кожним днем, щоб Вам завжди хотілося повернутися до нас.

АДРЕСА

SOPHIA, jazykové služby s.r.o.
Hroznová 28
370 01 České Budějovice
Czech Republic

ГРАФІК РОБОТИ
(UTC/GMT+1)

Понеділок – п'ятниця: 7:00 - 19:00

ЗВ'ЯЗАТИСЯ З НАМИ

sophia@sophia-cb.cz
+420 387 415 415

IНФОРМАЦІЙНА ЛІНІЯ

у робочий час: +420 387 415 415
у позаробочий час: +420 774 672 992


Copyright (C) 1993 - 2024 SOPHIA, jazykové služby s.r.o., всі права збережено